sábado, 30 de junio de 2012

SANFERMINETAKO PEÑEN PANKARTETAN ERE- TAMBIÉN EN LAS PANCARTAS DE LAS PEÑAS DE SAN FERMÍN

Sanferminetarako Rotxapea eta Sanduzelai peñek aterako duten pankartetan Biurdana Institutuak datozen urteetan izanen duen espazio faltaren aldarrikapena ere ikusgai. Beraz, datozen Sanferminetan gure aldarrikapena jaian eta Iruñeko kaleetatik ikusiko da gure auzoetako peñek beraien pankartetan lekua egin diotelako. Hemendikan esker mila gure aldarrikapenarekin bat egiteagatik eta ongi pasa jaietan.

 
En las pancartas de San Fermín de las Peñas Rotxapea y Sanduzelai se verá la reivindicación de la falta de espacio en el instituto Biurdana en los próximos años. Estos Sanfermines nuestra reivindicación estará en la fiesta y recorrerá las calles de Iruñea, porque las peñas de nuestros barrios le han hecho un hueco en sus pancartas. Muchas gracias por apoyar nuestra reivindicación y a pasarlo bien.

PRENTSAN-EN PRENSA


Biurdana y otras dotaciones en San Fermín

Carta al Director “BIURDANA Y OTRAS DOTACIONES EN SAN FERMIN” publicada el día 3 de julio en Diario de Noticias firmada por Eduardo Marcotegui Goñi (Miembro de la Comisión Instituto Zona Norte de Iruñea)


Carta al director Diario de Noticias 
Diario de Noticias egunkarian uztailaren 3an argitaratutako Zuzendariari Gutuna: “BIURDANA Y OTRAS DOTACIONES EN SAN FERMIN”. Idatzi hau Ipar Irunerriko Institutu Batzordeko Eduardo Marcotegui Goñi kidearena da

ZUZENDARIARI GUTUNA-CARTA AL DIRECTOR

Diario de Noticias egunkarian ekainaren 30ean argitaratutako Zuzendariari Gutuna: “CONSIDERACIONES ACERCA DE LA COMPARECENCIA DEL CONSEJERO DE EDUCACIÓN”. Idatzia Sanduzelai Ikastetxeko ama den Mirentxu Iribarrenek siñatu du.

Carta en Diario de Noticias 
Carta al Director “CONSIDERACIONES ACERCA DE LA COMPARECENCIA DEL CONSEJERO DE EDUCACIÓN” publicada el día 30 de junio en Diario de Noticias firmada por Mirentxu Iribarren (madre de Sanduzelai).

jueves, 28 de junio de 2012

PARLAMENTUKO HEKUNTZA BATZORDEA BIURDANAN-COMISIÓN DE EDUCACIÓN DEL PARLAMENTO EN BIURDANA

Ekainaren 27an Nafaroako Parlamentuko Hezkuntza Batzordeko alderdi politikoen ordezkaria Biurdana institutuara joan dira bisitatzera.
Los representantes políticos de la Comisión de Educación del Parlamento de Navarra han visitado el Instituto Biurdana el 27 de junio.


miércoles, 20 de junio de 2012

Resultado de la moción en el Parlamento

Atzo, ekainak 19, Nafarroako Parlamentuko Hezkuntza Batzordean Nabaik eta Bilduk aurkeztuatako mozio bat eztabaidatu zen. Bi puntu bozkatu ziren; Biurdana Institutuak dituen gabeziak konponketaren aldekoa eta Institutu berri bat eraikitzea Biurdanako irakasleek egindako informea kontuan hartuta. Lehengo puntua aho batez aprobatu zen eta bigarrena berriz baztertua izan zen, 7 boto kontra (UPN eta PPN), 3 abstentzio (PSN) eta 5 boto alde (Bildu, Nabai eta IE). Baina nahiz eta ezezkoa jaso gure lana ez da hemen bukatzen. Beste bide batzuk daude eztabaida jarraitzeko eta bai Parlamentuko taldeak eta bai gizarte eragileak informatuta mantenduko ditugu gure eskura ditugun datuak helaraziz. Hemen duzue mozioa entzun ahal izateko sakatu behar duzuen esteka.
Ayer dia 19 se debatió la moción presentada por los grupos NaBai y Bildu que estaba planteada en dos puntos, la reparación de las deficiencias que actualmente tiene el centro y la elaboración de un proyecto de construcción de un nuevo centro teniendo en cuenta el informe presentado por el profesorado de Biurdana. La votación del primer punto se aprobó por unanimidad y la del segundo fue rechazada por 7 votos en contra, UPN y PPN, 3 abstenciones, PSN, y 5 votos a favor, NaBai, Bildu y I-E. A pesar de este rechazo esto no acaba aquí. Existen más vias de debate que habrá que ir explorando y continuaremos informando a los grupos del parlamento y a toda la opinión pública de los datos objetivos con los que contamos y que justifican la construcción de un nuevo centro. Os dejamos el enlace a la grabación del debate. Una vez que pincheis en el botón "Play" de la grabación se os abre una ventana en la que teneis como opción en la parte de abajo la activación de la "Traducción simultánea":

http://www.parlamentodenavarra.es/47/section.aspx/viewvideo/4446


domingo, 17 de junio de 2012

PARLAMENTUKO ALDERDIEI GUTUNA-CARTA A LOS PARTIDOS DEL PARLAMENTO

Datorren ekainaren 19an, asteartea, goizeko 11:30tik aurrera Nafarroako Parlamentuko Hezkuntza Batzordean Institutu berri bat eraikitzearen alde eta Biurdana Institutuak dituen gabeziak konpontzeko aldearen mozio bat eztabaidatu eta bozkatuko da. Aurrekoetan bezala guzti hau helbide honetan ikus daiteke: http://www.parlamentodenavarra.es/ Aipatutako mozioaren eztabaida eta bozketarako interesgarria den zenbait informazioa jakiteko asmoz aste honetan PARLAMENTUKO ALDERDI GUZTIEI GUTUN BAT bidali diegu. Gutunaren edukia:


Carta a los partidos del Parlamento 
El próximo día 19 de junio, martes, a partir de las 11:30 en la Comisión de Educación del Parlamento de Navarra se va a debatir y votar una moción a favor de la construcción de un nuevo instituto y de la reparación de todas las deficiencias actuales del Instituto Biurdana. Como en anteriores ocasiones se podrá seguir en la dirección del Parlamento de Navarra. Esta semana hemos enviado UNA CARTA a TODOS LOS PARTIDOS DEL PARLAMENTO con la intención de hacer saber informaciones de interés para el debate y la votación de la moción mencionada. Contenido de la carta:

lunes, 11 de junio de 2012

Biurdanako batzar informatiboa - Asamblea informativa en Biurdana




Maiatzaren bukaeran Sanduzelai eta Patxi Larraintzar ikastetxeetan egin zen bezala, ekainaren 6an Biurdanako Guraso Elkarteak batzarrera deitu zuen institutuko hainbat alorrei buruzko informazioa emateko: eraikinaren arazoa, talde politikoekin nahiz hezkuntzako arduradun nagusiekin izandako bilerak eta iparraldeko eskualdeko guraso elkarteekin hasitako elkar lana kudeatzeko emandako urratsak azaltzeko (lanerako azpibatzordeak eta sare sozialen bidezko informazio-hedapena, besteak beste). Zonaldeko beste guraso elkarteetako ordezkari batzuk ere egon ziren asanbladan, eta familiei zentruko gabeziak ezagutzera ematearen garrantzia azpimarratu zuten partehartzaileek, eraikina handitzeak lekarkeen masifikazioaren arriskuaz ohartarazteko hala nola ipar-zonaldearen hezkuntz premiak asebetetzeko bigarren hezkuntzako ikastetxe berriaren beharraz jabetzeko. Aldarrikapen hauen gainean ezinbestekotzat eman zen Biurdanako hezkuntza-komunitate osoaren inplikazioa. Klaustroak eta eskola-kontseiluak arazoaren gaineko kezka eta eraikina handitzearen aurkako jarrera argi utzi dute hezkuntza departamentuaren aurrean. Orain guraso eta ikasleon jarrera irmo eta sendoa agertzearen garrantzia ikusi zen batzarrean. Horretarako erabaki zen posta-elektronikoak, blogaren helbidea, facebook-a eta twitter-a erabiltzea informazio guztia zabaltzeko eta azken berrien gaineko informazio gaurkotua edukitzeko. Bukatzeko, institutu berriaren aldarrikapena sendoa eta erabatekoa izan dadin inplikatutako ikastetxeetako indarrak biltzeko nahia plazaratu zen. Horretarako datorren ikasturtearen hasieran berriro elkartzeko eta mobilizazioekin segitzeko gonbitea luzatu zitzaien partehartzaileei.
Como ya se hiciera a finales de mayo en Sanduzelai y en Patxi Larrainzar, el pasado 6 de junio la apyma de Biurdana convocó una asamblea para informar a las familias sobre la problemática del instituto, las reuniones mantenidas con los grupos políticos y los responsables de educación y las medidas de organización y comunicación puestas en marcha para coordinar esfuerzos junto a otras apymas de la zona norte (diferentes subcomisiones de trabajo y canales informativos para la difusión informativa en las redes sociales). Los participantes en dicha asamblea, en la que también participaron representantes de otras apymas de la zona, insistieron en la importancia de dar a conocer entre las familias las actuales carencias del centro, el riesgo de masificación de una nueva ampliación y la necesidad de un nuevo centro de secundaria para atender las necesidades educativas de la zona norte. Ante estas reivindicaciones se consideró imprescindible la implicación de toda la comunidad escolar de Biurdana, no sólo a través del claustro y del consejo escolar (que ya han mostrado al departamento de educación su preocupación ante la actual situación y su rechazo a una posible ampliación), sino mediante una toma de postura firme del colectivo de madres y padres y del propio alumnado. Para ello, se acordó difundir al máximo, mediante correos electrónicos a las familias, la dirección del blog, facebook y twitter, como el mejor medio para informarse y estar al día de cualquier novedad que pueda ir surgiendo en este tema. Para finalizar, se emplazó a los asistentes a retomar encuentros y movilizaciones al comienzo del próximo curso, tratando de aunar esfuerzos con el resto de centros educativos implicados para que la demanda de un nuevo instituto suene cada vez más clara y contundente, como una sola voz.

jueves, 7 de junio de 2012

PARLAMENTUAN MOZIO BAT - MOCION EN EL PARLAMENTO

Joan den maitzaren 15ean Institutu Batzordetik Nafarroako Parlamentuko alderdi eta koalizio guztie MOZIO PROPOSAMEN BAT helarazi genien. Maiatzaren 21ean NABAIk eta BILDUK geuk egindako proposamen bera MOZIO bezala Parlamentuko Erregitroan aurketu zuten eta EKAINAREN 19AN, ASTEARTEA, GOIZEKO 11:30etatik AURRERA Parlamentuko Hezkuntza Batzordean EZTABAIDATU ETA BOZKATUKO DA. Mozioa jarrian dagoen link-ean ikus dezakezue:

Parlamentuan mozio - Moción parlamento
El pasado 15 de mayo desde la Comisión Instituto hicimos llegar una PROPUESTA DE MOCIÓN a todos los partidos y coaliciones del Parlamento de Navarra. El 21 de mayo NABAI y BILDU presentaron nuestra propuesta ya como MOCIÓN en el Registro del Parlamento y ésta SERÁ DEBATIDA Y VOTADA EL 19 DE JUNIO, MARTES, A PARTIR DE LAS 11:30 DE LA MAÑANA en la Comisión de Educación del Parlamento. En el enlace que está a continuación podéis consultar la moción:

miércoles, 6 de junio de 2012

ARARTEKOAREN ERANTZUNA-RESPUESTA DEL DEFENSOR DEL PUEBLO

Joan den martxoan Patxi Larrainzar, Sanduzelai eta Orkoiengo Guraso Elkarteek Nafarroako Arartekoaren bulegoan Biurdana institutuan datozen urteetan izanen den espazio falta eta masifikazioaz Hezkuntza Departamentuak izan duen indefinizioaz kexa bat aurketu zuten. Jarraian duzue Arartekoak eman duen erantzuna:


Erantzuna eskutitz - Carta de respuesta 
El pasado mes de marzo las Aymas de Patxi Larrainzar, Sanduzelai y Orkoien presentaron una queja ante el Defensor del Pueblo sobre la indefinición del Departamento de Educación ante la falta de espacio y masificación que va a sufrir el instituto Biurdana en los próximos años. A continuación tenéis la respuesta del Defensor del Pueblo:

domingo, 3 de junio de 2012

Biurdanako batzar informatiboa-Asamblea informativa en Biurdana

Maiatzaren bukaeran Sanduzelai eta Patxi Larraintzar ikastetxeetan egin zen bezala, ekainaren 6an Biurdanako Guraso Elkarteak batzarrera deitu zuen institutuko hainbat alorrei buruzko informazioa emateko: eraikinaren arazoa, talde politikoekin nahiz hezkuntzako arduradun nagusiekin izandako bilerak eta iparraldeko eskualdeko guraso elkarteekin hasitako elkar lana kudeatzeko emandako urratsak azaltzeko (lanerako azpibatzordeak eta sare sozialen bidezko informazio-hedapena, besteak beste). Zonaldeko beste guraso elkarteetako ordezkari batzuk ere egon ziren asanbladan, eta familiei zentruko gabeziak ezagutzera ematearen garrantzia azpimarratu zuten partehartzaileek, eraikina handitzeak lekarkeen masifikazioaren arriskuaz ohartarazteko hala nola ipar-zonaldearen hezkuntz premiak asebetetzeko bigarren hezkuntzako ikastetxe berriaren beharraz jabetzeko. Aldarrikapen hauen gainean ezinbestekotzat eman zen Biurdanako hezkuntza-komunitate osoaren inplikazioa. Klaustroak eta eskola-kontseiluak arazoaren gaineko kezka eta eraikina handitzearen aurkako jarrera argi utzi dute hezkuntza departamentuaren aurrean. Orain guraso eta ikasleon jarrera irmo eta sendoa agertzearen garrantzia ikusi zen batzarrean. Horretarako erabaki zen posta-elektronikoak, blogaren helbidea, facebook-a eta twitter-a erabiltzea informazio guztia zabaltzeko eta azken berrien gaineko informazio gaurkotua edukitzeko. Bukatzeko, institutu berriaren aldarrikapena sendoa eta erabatekoa izan dadin inplikatutako ikastetxeetako indarrak biltzeko nahia plazaratu zen. Horretarako datorren ikasturtearen hasieran berriro elkartzeko eta mobilizazioekin segitzeko gonbitea luzatu zitzaien partehartzaileei.
Como ya se hiciera a finales de mayo en Sanduzelai y en Patxi Larrainzar, el pasado 6 de junio la apyma de Biurdana convocó una asamblea para informar a las familias sobre la problemática del instituto, las reuniones mantenidas con los grupos políticos y los responsables de educación y las medidas de organización y comunicación puestas en marcha para coordinar esfuerzos junto a otras apymas de la zona norte (diferentes subcomisiones de trabajo y canales informativos para la difusión informativa en las redes sociales). Los participantes en dicha asamblea, en la que también participaron representantes de otras apymas de la zona, insistieron en la importancia de dar a conocer entre las familias las actuales carencias del centro, el riesgo de masificación de una nueva ampliación y la necesidad de un nuevo centro de secundaria para atender las necesidades educativas de la zona norte. Ante estas reivindicaciones se consideró imprescindible la implicación de toda la comunidad escolar de Biurdana, no sólo a través del claustro y del consejo escolar (que ya han mostrado al departamento de educación su preocupación ante la actual situación y su rechazo a una posible ampliación), sino mediante una toma de postura firme del colectivo de madres y padres y del propio alumnado. Para ello, se acordó difundir al máximo, mediante correos electrónicos a las familias, la dirección del blog, facebook y twitter, como el mejor medio para informarse y estar al día de cualquier novedad que pueda ir surgiendo en este tema. Para finalizar, se emplazó a los asistentes a retomar encuentros y movilizaciones al comienzo del próximo curso, tratando de aunar esfuerzos con el resto de centros educativos implicados para que la demanda de un nuevo instituto suene cada vez más clara y contundente, como una sola voz.

SANDUZELAI HERRI EKIMENA - INICIATIVA SOCIAL DE SAN JORGE

El pasado 30 de mayo la comisión del instituto participó en la asamblea Herri Ekimena de Sanduzelai. 

Esta iniciativa está formada por los diferentes grupos y organismos del barrio principalmente y su objetivo, entre otros, es aunar esfuerzos de todos los sectores afectados (sanidad, educación, dependientes....) por los recortes y la crisis, a nivel de Sanduzelai, para coordinar diferentes actividades de denuncia y protesta. 

Este es el enlace a su grupo de Facebook en el que podeis ver más detalles de sus objetivos y ámbitos de participación:




viernes, 1 de junio de 2012

Hezkuntzari informazio eskaerak Maiatzaren 30eko bilera

En la reunión del pasado 30 de mayo se establecieron una líneas de colaboración entre las dos partes.

Estas líneas comenzaban con la entrega de una información que la comisión consideró relevante para comprobar los datos con los que cuenta educación y que justifican las decisiones que van tomando.

Esta es la documentación requerida por la comisión:
  1. Los datos del Departamento de Educación sobre evolución de ingreso del alumnado en el centro Biurdana para los próximos años, que nos mostró Teresa el pasado día.
  2. Planos actuales del centro. Plano de la posible ampliación. Detalle de uso de los espacios actuales y de la posible ampliación.
  3. Informe de los técnicos del Departamento de Educación sobre la ampliación. Según nos dijeron en la reunión este informe está casi acabado, tan solo faltan algunos detalles que tienen que aportar los técnicos.
  4. Presupuesto detallado de la ampliación.
  5. Presupuesto de la primera fase de construcción de un posible nuevo centro de 4 líneas para solucionar el problema al menos para los 3 primeros años. Relación de dotaciones de esa primera fase.
  6. Solares en Rochapea y San Jorge que estén catalogados como dotación para centro escolar y cuáles pueden prever que aunque actualmente no lo son puedan serlo.
  7. Relación de deficiencias actuales, que el Departamento de Educación se compromete a subsanar en Biurdana a corto plazo y plazo de subsanación de las mismas. Resulta evidente que la relación de esas deficiencias se coordine con los profesionales del centro.